1
00:00:00,014 --> 00:00:01,434
[svira glazba]

2
00:00:01,308 --> 00:00:05,858
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

3
00:00:05,984 --> 00:00:09,448
tehnologija mi
razvijen nam se suočava.

4
00:00:09,573 --> 00:00:12,995
Znanost mi
stvoreno nas zavodi.

5
00:00:13,121 --> 00:00:18,588
Ali hoće li naši snovi o sutrašnjici
pretvoriti u noćnu moru?

6
00:00:18,714 --> 00:00:19,966
"Dobro došli u Paradox."

7
00:00:20,091 --> 00:00:22,846
[tematska glazba]

8
00:00:32,780 --> 00:00:35,117
Pazite što želite.

9
00:00:35,242 --> 00:00:38,791
Ništa više nije nemoguće.

10
00:00:38,915 --> 00:00:41,211
U Betavilleu postoji
tanka linija između znanosti

11
00:00:41,337 --> 00:00:47,138
i religija, gdje one
koji stvaraju tehnologiju

12
00:00:47,264 --> 00:00:49,434
pokušati kontrolirati živote
onih koji vjeruju u vjeru.

13
00:00:52,648 --> 00:00:54,651
Angel Cardenas je
istražujući ubojstvo.

14
00:00:57,824 --> 00:01:00,620
Uvijek je bio
čovjek od razuma.

15
00:01:00,745 --> 00:01:02,373
Rješavanje ovog slučaja moglo bi
uzeti više od

16
00:01:02,498 --> 00:01:05,837
činjenice i možda čudo.

17
00:01:10,554 --> 00:01:13,726
Na tragu ubojici,
jedino što je sigurno...

18
00:01:13,851 --> 00:01:14,770
[vrištanje]

19
00:01:14,895 --> 00:01:17,524
--je li netko kriv kao grijeh.

20
00:01:17,650 --> 00:01:18,901
[cvrkut ptica]

21
00:01:20,947 --> 00:01:24,077
[čavrljanje]

22
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
Nitko te neće uhvatiti
bolju cijenu od mene.

23
00:01:32,968 --> 00:01:34,137
razumiješ

24
00:01:34,261 --> 00:01:34,637
ČOVJEK [NA HOLOGRAMU]:
Da, ali što je s...

25
00:01:34,762 --> 00:01:35,639
Nitko.

26
00:01:35,764 --> 00:01:37,017
Nitko nije bolji od Paily Huachuco.

27
00:01:37,141 --> 00:01:39,730
[svira glazba]

28
00:01:45,405 --> 00:01:48,119
CINA: Paily, perdoname, ali
taj padre je opet ovdje.

29
00:01:48,244 --> 00:01:49,664
Nemam vremena za ovo.

30
00:01:49,788 --> 00:01:51,625
PADRE: Svatko ima vremena
za Božje djelo, sine moj.

31
00:01:51,751 --> 00:01:52,418
ČOVJEK [NA HOLOGRAMU]: Paily.

32
00:01:52,544 --> 00:01:54,130
Ići.

33
00:01:54,255 --> 00:01:58,470
Vidite, ja nisam vaš sin, oče,
a ja ne vjerujem u Boga.

34
00:01:58,595 --> 00:02:00,348
Ja sam poslovni čovjek.

35
00:02:00,474 --> 00:02:02,185
Bog je također u poslu--

36
00:02:02,310 --> 00:02:04,522
posao spašavanja duša.

37
00:02:04,648 --> 00:02:06,442
Ako date doprinos našoj stvari--

38
00:02:06,568 --> 00:02:09,030
PAILY HUACHUCO: Slušajte, oče,
sačuvaj za nekoga kome je stalo,

39
00:02:09,155 --> 00:02:09,907
OK.

40
00:02:10,032 --> 00:02:13,788
Sada, odlazi dovraga.

41
00:02:13,914 --> 00:02:14,707
Poziv.

42
00:02:14,832 --> 00:02:17,420
[svira glazba]

43
00:02:24,015 --> 00:02:25,893
Ovdje imamo nevjernika.

44
00:02:26,018 --> 00:02:27,104
Cina.

45
00:02:27,228 --> 00:02:27,980
Cina.

46
00:02:32,279 --> 00:02:34,950
[svira glazba]

47
00:02:42,045 --> 00:02:45,719
Oh, to je jako dobro.

48
00:02:45,844 --> 00:02:47,430
ti si najbolja
holo-slika koju sam ikad vidio.

49
00:02:50,811 --> 00:02:52,230
Gdje je projektor?

50
00:02:52,355 --> 00:02:55,570
[svira glazba]

51
00:02:59,994 --> 00:03:03,124
Nemaš vjere.

52
00:03:03,250 --> 00:03:06,045
Da, u pravu si.

53
00:03:06,171 --> 00:03:06,881
U REDU.

54
00:03:10,137 --> 00:03:12,181
Pokušat ćemo proći kroz ovo.

55
00:03:12,307 --> 00:03:13,810
CINA: Paily, [govori španjolski]

56
00:03:13,934 --> 00:03:16,814
PAILY HUACHUCO: Cina,
pogledaj ovo.

57
00:03:16,940 --> 00:03:20,112
Ona želi molitve i novac.

58
00:03:20,237 --> 00:03:22,199
Kladim se da ne možete pogoditi koji
onaj koji prvo želi.

59
00:03:22,324 --> 00:03:25,121
CINA: Jeste li sigurni da je
samo projekcija, Paily?

60
00:03:25,245 --> 00:03:26,707
PAILY HUACHUCO: Oh, ovo
bit će dobro.

61
00:03:26,832 --> 00:03:30,755
Uhvatio sam se, bit će i ja
razdvojila se i lijepa

62
00:03:30,881 --> 00:03:32,425
svjetluca, ili će samo...

63
00:03:36,348 --> 00:03:37,100
Cina.

64
00:03:37,225 --> 00:03:39,145
Cina, odmah pozovi policiju.

65
00:03:39,270 --> 00:03:40,105
Sada!

66
00:03:40,230 --> 00:03:42,901
[svira glazba]

67
00:03:56,675 --> 00:03:58,428
[cvrkut ptica]

68
00:03:59,973 --> 00:04:01,642
Kunem se, čovječe, to nisam bio ja.

69
00:04:01,768 --> 00:04:03,228
Sad sam obiteljski čovjek.

70
00:04:03,354 --> 00:04:04,814
Ne družim se s
ti dečki više.

71
00:04:04,940 --> 00:04:06,777
Nisam ih vidio
više od godinu dana.

72
00:04:06,901 --> 00:04:08,571
Sada, zašto ne bih
vjeruješ li, Ramon?

73
00:04:08,697 --> 00:04:10,408
ANGEL CARDENAS: Ti
treba, naredniče.

74
00:04:10,533 --> 00:04:12,118
On govori istinu.

75
00:04:12,244 --> 00:04:14,707
Hej, nije zabavno
imati te u blizini.

76
00:04:14,832 --> 00:04:17,337
Kako mogu postavljati pitanja kada
već znaš odgovore?

77
00:04:17,461 --> 00:04:18,213
Mi?

78
00:04:18,338 --> 00:04:19,798
ništa ne znam.

79
00:04:19,924 --> 00:04:22,178
Ali znam da jest
govoreći istinu.

80
00:04:22,303 --> 00:04:23,555
Prokleti intuitiv.

81
00:04:23,681 --> 00:04:24,641
Ne mogu zadržati nos
u vlastitom poslu.

82
00:04:28,857 --> 00:04:33,490
Ne može-- ne može
zapravo čita moje misli, može li?

83
00:04:33,614 --> 00:04:34,533
Kapetane, moj kapetane.

84
00:04:34,658 --> 00:04:35,701
KAPETAN: Hm?

85
00:04:35,827 --> 00:04:37,371
Nisam religiozan, čovječe.

86
00:04:37,497 --> 00:04:41,170
Ali da jesam, našao bih ga
teško vjerovati u božanstvo koje

87
00:04:41,294 --> 00:04:44,133
spušta se do običnog iznuđivanja.

88
00:04:44,258 --> 00:04:46,011
Pa, Angel, jedini
stvari u koje vjerujete

89
00:04:46,137 --> 00:04:50,644
su ono što možete vidjeti, pomirisati,
čuti, dodirnuti, okusiti ili osjetiti.

90
00:04:50,770 --> 00:04:52,397
to sam ja

91
00:04:52,522 --> 00:04:54,150
KAPETAN: Da.

92
00:04:54,275 --> 00:04:56,697
Sada si ti, moj prijatelju, ti
zadnja osoba koju bi ciljali,

93
00:04:56,821 --> 00:04:57,698
ha?

94
00:04:57,823 --> 00:04:59,284
Nadajmo se da si u pravu.

95
00:04:59,410 --> 00:05:00,703
KAPETAN: Vidite, ljudi
u ovom okrugu--

96
00:05:00,828 --> 00:05:02,748
to su jednostavni ljudi.

97
00:05:02,874 --> 00:05:04,125
Idu u crkvu
nedjeljom su

98
00:05:04,251 --> 00:05:05,628
kršteni kad su
rođeni, a kada umru,

99
00:05:05,754 --> 00:05:08,050
padre kaže a
misa de difuntos.

100
00:05:08,174 --> 00:05:12,724
Mislim, ovo-- ovo
nije iznuda.

101
00:05:12,850 --> 00:05:15,478
Za njih je to božja kazna.

102
00:05:15,604 --> 00:05:17,274
A ovaj tip Huachuco--

103
00:05:17,398 --> 00:05:19,527
on je samo vrh
od sante leda.

104
00:05:19,653 --> 00:05:21,114
Vidite, padre su bili
čineći puno posjeta

105
00:05:21,238 --> 00:05:22,533
domaćim gospodarstvenicima.

106
00:05:22,658 --> 00:05:24,370
Neki se uvjere.

107
00:05:24,494 --> 00:05:27,124
Neki, poput Paily, dobivaju pare.

108
00:05:27,250 --> 00:05:29,085
I pročuje se, ostalo,
svi su u redu,

109
00:05:29,211 --> 00:05:30,505
znate.

110
00:05:30,630 --> 00:05:32,091
I ljudi pričaju
o ovome, Angel.

111
00:05:32,217 --> 00:05:32,925
Oni se boje.

112
00:05:33,051 --> 00:05:33,927
Kladim se.

113
00:05:34,053 --> 00:05:34,887
KAPETAN: Vidiš, to je holo slika.

114
00:05:35,013 --> 00:05:36,098
Mora biti.

115
00:05:36,223 --> 00:05:37,100
Ali pogledajte detalje.

116
00:05:37,225 --> 00:05:38,268
I to je projekcija na daljinu.

117
00:05:38,394 --> 00:05:39,645
Nitko to ne može.
- Ne, ne, ne.

118
00:05:39,771 --> 00:05:42,108
Misliš nitko civil.

119
00:05:42,234 --> 00:05:45,823
Mora biti vojnički
roba ili derivat--

120
00:05:45,948 --> 00:05:48,787
taktilna projekcija.

121
00:05:48,912 --> 00:05:50,038
Znaš koliko
sok koji uzima

122
00:05:50,164 --> 00:05:51,750
samo za održavanje te razine?

123
00:05:51,875 --> 00:05:54,004
Dakle, kažete da je ovo
vojna operacija ili obavještajna služba?

124
00:05:54,130 --> 00:05:55,465
ANGEL CARDENAS: Ne, ne, ne.

125
00:05:55,590 --> 00:05:56,675
Provjerio sam.

126
00:05:56,801 --> 00:05:58,971
Nema ništa
trenutno operativan.

127
00:05:59,097 --> 00:06:00,431
KAPETAN: Ništa
da bi priznali.

128
00:06:00,557 --> 00:06:01,642
Ne nama.

129
00:06:01,767 --> 00:06:02,435
ANĐEO CARDENAS:
Hajde, Katherine,

130
00:06:02,561 --> 00:06:04,021
ne mogu mi lagati.

131
00:06:04,147 --> 00:06:05,274
Sjećaš se?

132
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Što nas vodi natrag
gdje smo počeli.

133
00:06:10,491 --> 00:06:16,001
Holo-slika koja može
ubiti, što je nemoguće.

134
00:06:16,125 --> 00:06:18,130
[uzdah] Smeta li ti?

135
00:06:18,254 --> 00:06:19,507
KAPETAN: Mhm.

136
00:06:19,631 --> 00:06:21,594
Oh.

137
00:06:21,718 --> 00:06:24,891
Hej, jesi li dobro, Angel?

138
00:06:25,016 --> 00:06:28,856
Da, da, samo je
stara rana koja djeluje.

139
00:06:28,981 --> 00:06:30,693
KAPETAN: [SMIJEH SE] Pa,
prestani biti takav prokleti stoik.

140
00:06:30,818 --> 00:06:31,653
Idi vidjeti liječnike.

141
00:06:31,778 --> 00:06:32,780
jesam

142
00:06:32,905 --> 00:06:34,574
KAPETAN: Da,
što su rekli?

143
00:06:34,700 --> 00:06:38,290
Nema fiziološke osnove
za bol koju proživljavam.

144
00:06:38,414 --> 00:06:41,170
Mišićno i živčano tkivo imaju
potpuno regeneriran, pa ako

145
00:06:41,294 --> 00:06:42,671
Osjećam bol, ne brini.

146
00:06:42,797 --> 00:06:43,548
Ne postoji.

147
00:06:43,674 --> 00:06:44,634
Ne može biti.

148
00:06:44,758 --> 00:06:45,718
Nije stvarno.
Sve je u mom

149
00:06:45,844 --> 00:06:46,845
Da, da, da, da.

150
00:06:46,971 --> 00:06:47,847
ANĐEO CARDENAS:
Priča mog života.

151
00:06:47,973 --> 00:06:49,725
Bok.

152
00:06:49,851 --> 00:06:51,145
Ići!

153
00:06:51,270 --> 00:06:52,564
[cvrkut ptica]

154
00:07:02,081 --> 00:07:04,585
Stol za jednog, oče?

155
00:07:04,710 --> 00:07:06,838
Želio bih razgovarati s
vlasnik ako smijem.

156
00:07:06,964 --> 00:07:08,007
On je zaposlen čovjek.

157
00:07:08,133 --> 00:07:10,595
Gospodin se smiješi
na marljivim.

158
00:07:10,720 --> 00:07:11,973
Gazda ne voli
bilo čije ruke

159
00:07:12,098 --> 00:07:13,183
u svojim džepovima ali svojim.

160
00:07:13,308 --> 00:07:15,061
Upravo takav
čistoće tražim.

161
00:07:21,280 --> 00:07:23,451
[čavrljanje]

162
00:07:26,414 --> 00:07:27,500
NAREDNIK DARCY:
Stol za dvoje, padre.

163
00:07:32,508 --> 00:07:34,637
Nešto što mogu
učiniti za vas, oče?

164
00:07:34,762 --> 00:07:36,891
Zastupam lokalca
vjerski red koji posvećuje

165
00:07:37,016 --> 00:07:38,770
sama služiti siromašnima.

166
00:07:38,894 --> 00:07:41,524
Jer smo tako mali,
preživljavamo od milostinje

167
00:07:41,650 --> 00:07:43,235
lokalnih trgovaca.

168
00:07:43,360 --> 00:07:45,405
Tvoj je novi
ustanovljenje u našoj župi,

169
00:07:45,531 --> 00:07:48,327
a čini se da napredujete.

170
00:07:48,453 --> 00:07:50,331
Da, to jesmo.

171
00:07:50,456 --> 00:07:51,791
Zar nećete sjesti?

172
00:07:51,917 --> 00:07:54,171
[svira glazba]

173
00:07:54,296 --> 00:08:01,267
PADRE: [uzdahne]
Možda biste mogli vidjeti

174
00:08:01,391 --> 00:08:02,518
vaš način davanja
nešto malo

175
00:08:02,644 --> 00:08:04,647
nazad u zajednicu--

176
00:08:04,773 --> 00:08:05,983
malo raširiti
dobra volja, i to

177
00:08:06,108 --> 00:08:07,151
vratit će vam se deseterostruko.

178
00:08:14,164 --> 00:08:16,000
Da ti kažem
priča, oče.

179
00:08:18,797 --> 00:08:24,181
Kad sam bio mlađi čovjek, ja
uvijek činio pravu stvar.

180
00:08:24,307 --> 00:08:26,394
Odveo moju mamu
crkva svake nedjelje,

181
00:08:26,518 --> 00:08:28,605
doveo ju je kući na večeru.

182
00:08:28,731 --> 00:08:31,820
Ali jedne nedjelje, eto
bili ovi pankeri

183
00:08:31,944 --> 00:08:34,282
da je pomogla
van jednom čekajući

184
00:08:34,407 --> 00:08:37,078
za nju kad smo stigli kući.

185
00:08:37,204 --> 00:08:41,085
Vidite, oni su zaključili da jest
nešto skrivenog novca, biti

186
00:08:41,211 --> 00:08:42,504
fina dama kakva je bila.

187
00:08:42,630 --> 00:08:45,009
I uvijek to rade.

188
00:08:45,134 --> 00:08:46,720
Nije.

189
00:08:46,845 --> 00:08:49,100
Pa su nas oboje strijeljali.

190
00:08:49,224 --> 00:08:51,270
živio sam.

191
00:08:51,395 --> 00:08:53,274
I naučio sam
nešto-- daješ

192
00:08:53,398 --> 00:08:56,154
malo, ne dobiješ ništa natrag.

193
00:08:56,278 --> 00:09:00,787
daješ puno, ti
dobiti manje od ništa.

194
00:09:00,911 --> 00:09:02,247
Trebaš pomoć, sine moj.

195
00:09:02,373 --> 00:09:04,209
Ti si u boli.

196
00:09:04,334 --> 00:09:06,213
Da.

197
00:09:06,338 --> 00:09:07,924
reći ću ti što...
imate pet sekundi

198
00:09:08,049 --> 00:09:10,220
pomaknuti dupe
odavde, ili ja

199
00:09:10,344 --> 00:09:11,638
pokazat ću ti što je bol.

200
00:09:11,764 --> 00:09:13,642
Gospa zna uvjeriti
kao i liječiti.

201
00:09:13,767 --> 00:09:14,518
Darcy.

202
00:09:17,482 --> 00:09:18,693
Vi ste novi u
susjedstvo.

203
00:09:18,818 --> 00:09:21,322
Možda niste
čuo za ostale.

204
00:09:21,447 --> 00:09:23,367
Poslovni ljudi poput vas
koji isprva sumnjaju.

205
00:09:23,493 --> 00:09:24,661
ANGEL CARDENAS: Tako je.

206
00:09:24,787 --> 00:09:28,000
Nisam čuo, niti
želim li čuti.

207
00:09:28,125 --> 00:09:29,753
NAREDNIK DARCY: Vidite
način na koji me promatrao?

208
00:09:29,878 --> 00:09:31,673
Nije baš blagoslov
a imao je na umu.

209
00:09:31,798 --> 00:09:33,093
ANGEL CARDENAS: Deset do
jedan ima dosje.

210
00:09:33,218 --> 00:09:34,428
Jesi li siguran da je on naš čovjek?

211
00:09:34,553 --> 00:09:35,889
ANGEL CARDENAS: Pa,
reći ću ti što...

212
00:09:36,014 --> 00:09:38,060
Još uvijek sam osjećao miris
zatvorska hrana na njegov dah.

213
00:09:38,184 --> 00:09:39,061
Ukus.

214
00:09:39,187 --> 00:09:39,938
Ukus.

215
00:09:40,063 --> 00:09:41,357
Ne!

216
00:09:41,482 --> 00:09:43,903
Moram li te podsjetiti
da je ovo što god bilo

217
00:09:44,028 --> 00:09:45,614
ubio nekoliko
potpuno zdravi muškarci,

218
00:09:45,740 --> 00:09:46,824
a mi još ne znamo kako?

219
00:09:46,950 --> 00:09:48,285
Što, ti si
uplašiti se mene?

220
00:09:48,411 --> 00:09:49,704
NAREDNIK DARCY: To zadnje
tip, Paily Huachuco--

221
00:09:49,830 --> 00:09:51,416
imao je kodirani ekran--

222
00:09:51,541 --> 00:09:52,918
nije imalo nikakvog učinka.

223
00:09:53,044 --> 00:09:54,922
Nema holo-slike,
čak ni taktilno,

224
00:09:55,047 --> 00:09:55,757
može proći kroz to.

225
00:09:55,882 --> 00:09:56,842
Pa što?

226
00:09:56,967 --> 00:09:58,303
Prava Madonna
će pomoći

227
00:09:58,428 --> 00:10:02,310
neki lažni svećenici sa svojim
reket za iznuđivanje, zar ne?

228
00:10:02,435 --> 00:10:04,981
Da vas podsjetim na to
sve holo slike rade

229
00:10:05,107 --> 00:10:08,445
na principima
fizike i holo-slike

230
00:10:08,571 --> 00:10:10,407
je ono što jesmo
baviti se ovdje.

231
00:10:10,533 --> 00:10:13,537
razumiješ?
- Da, gospodine.

232
00:10:13,663 --> 00:10:15,374
Hm?

233
00:10:15,500 --> 00:10:19,297
Pa zašto ne bi
iseliti i pustiti

234
00:10:19,423 --> 00:10:20,800
ja biti patka koja sjedi u miru?

235
00:10:25,475 --> 00:10:26,184
Potreban limun.

236
00:10:44,424 --> 00:10:47,137
[svira glazba]

237
00:10:48,724 --> 00:10:50,602
Jako si dobro napravljena.

238
00:10:50,727 --> 00:10:51,729
Rugaš mi se.

239
00:10:51,854 --> 00:10:53,565
Ne, nikako.

240
00:10:53,691 --> 00:10:55,903
To je bio kompliment.

241
00:10:56,028 --> 00:10:58,616
Ne vjerujete.

242
00:10:58,741 --> 00:11:02,414
Voljan sam biti uvjeren.

243
00:11:02,540 --> 00:11:04,293
Bavite se luksuzom.

244
00:11:04,417 --> 00:11:06,296
Bavim se hranom

245
00:11:06,421 --> 00:11:08,508
DJEVICA MARIJA: Onima koji
navečer ići gladan u krevet

246
00:11:08,633 --> 00:11:09,718
to je luksuz.

247
00:11:09,844 --> 00:11:11,973
Ali ti bi uzeo
moj doprinos?

248
00:11:12,097 --> 00:11:15,103
Za dobrobit
siromašni i potrebiti, da.

249
00:11:15,228 --> 00:11:17,357
ne bih skrenuo
daleko takvu desetinu.

250
00:11:17,481 --> 00:11:21,447
Dok ne dođe vrijeme škrtosti
biti protjeran s ovoga svijeta,

251
00:11:21,573 --> 00:11:25,037
Uzet ću od njih
vođen pomoći potrebitima.

252
00:11:25,161 --> 00:11:26,164
Žao mi je, ali
Trebat će mi

253
00:11:26,289 --> 00:11:28,918
neki dokaz vašeg
božanski karakter

254
00:11:29,044 --> 00:11:31,089
prije nego što ga okrenem
plodovi mog rada

255
00:11:31,214 --> 00:11:34,595
onima koji tvrde da
služiti u svoje ime.

256
00:11:34,720 --> 00:11:36,390
Želite li dokaz?

257
00:11:36,515 --> 00:11:37,183
daj mi ruku

258
00:11:44,988 --> 00:11:46,700
Neki umiru.

259
00:11:46,824 --> 00:11:47,534
Neki se samo sjete.

260
00:11:50,998 --> 00:11:52,293
ANĐEO CARDENAS: [vrišti]

261
00:11:52,417 --> 00:11:53,920
ČOVJEK: Začepi ili ste oboje mrtvi.

262
00:11:54,045 --> 00:11:54,838
MLADI ANĐEO: Spusti pištolj.

263
00:11:54,964 --> 00:11:55,757
Samo nemoj povrijediti moju mamu.

264
00:11:55,881 --> 00:11:57,176
[pucanj]

265
00:12:02,101 --> 00:12:05,607
Tako je padre rekao
znaš ono što sam rekao, zar ne?

266
00:12:05,733 --> 00:12:07,694
Ti si u takvoj boli.

267
00:12:07,820 --> 00:12:08,863
Rekao je i to.

268
00:12:08,988 --> 00:12:11,701
[svira glazba]

269
00:12:22,303 --> 00:12:23,555
Osjetite kako napušta vaše tijelo.

270
00:12:33,740 --> 00:12:36,661
Pomozite potrebitima i
bit ćeš blagoslovljen.

271
00:12:44,758 --> 00:12:46,136
KAPETAN: Pa?

272
00:12:46,261 --> 00:12:50,017
ANĐEO CARDENAS: [uzdahne]
Čovječe, taj Madonnin dodir

273
00:12:50,143 --> 00:12:52,564
bilo tako stvarno.
Je li bilo?

274
00:12:52,689 --> 00:12:54,024
Nevjerojatan.

275
00:12:54,150 --> 00:12:55,653
KAPETAN: Pa, ne mora
koji oduzimaju puno energije?

276
00:12:55,777 --> 00:12:57,280
Ne, ne puno...

277
00:12:57,405 --> 00:13:00,536
izvanredan iznos.

278
00:13:00,661 --> 00:13:03,750
Zapravo, želim trčati
provjera mreže,

279
00:13:03,875 --> 00:13:07,381
sve komunalije
u tom području, OK?

280
00:13:07,506 --> 00:13:09,343
Mislim, ako su pravi
dobro, proći će neotkriveno.

281
00:13:09,468 --> 00:13:11,054
Ali možda nam se posreći, znaš.

282
00:13:11,180 --> 00:13:12,181
nikad se ne zna

283
00:13:12,306 --> 00:13:13,057
KAPETAN: Hej, Cardenas.

284
00:13:21,071 --> 00:13:23,284
Što se događa?

285
00:13:23,409 --> 00:13:25,287
Bilo je tako živo...

286
00:13:25,413 --> 00:13:29,711
Mislim, stvarno živopisno.

287
00:13:29,837 --> 00:13:31,673
Ali ona nije besmrtna.

288
00:13:31,798 --> 00:13:33,384
br.

289
00:13:33,510 --> 00:13:34,594
br.

290
00:13:34,720 --> 00:13:37,016
KAPETAN: Dakle, što je
naš sljedeći potez?

291
00:13:37,141 --> 00:13:41,398
Dat ću doprinos
prema padreovoj naredbi

292
00:13:41,524 --> 00:13:43,861
baš kao što je predložila.

293
00:13:43,986 --> 00:13:46,407
Osim što će
biti doprinos

294
00:13:46,533 --> 00:13:49,329
to nadilazi puki novac--

295
00:13:49,454 --> 00:13:51,874
nešto više
osobne prirode.

296
00:13:52,000 --> 00:13:55,464
Što ćeš učiniti?
Dati mu svoju kolekciju maraka?

297
00:13:55,590 --> 00:13:57,718
br.

298
00:13:57,844 --> 00:14:00,390
Što kažu u crkvi?

299
00:14:00,514 --> 00:14:02,936
Ne moraš razumjeti...

300
00:14:03,061 --> 00:14:05,314
samo vjeruj.

301
00:14:05,440 --> 00:14:08,613
[svira glazba]

302
00:14:29,816 --> 00:14:32,111
ČOVJEK 2: Hej, lijepo.

303
00:14:32,237 --> 00:14:33,489
ČOVJEK 3: Pucaj, pucaj!

304
00:14:33,614 --> 00:14:35,117
Ramon!

305
00:14:35,241 --> 00:14:36,994
RAMON: Natrag, čovječe.

306
00:14:37,120 --> 00:14:39,290
ČOVJEK 3: Oh!

307
00:14:39,416 --> 00:14:40,293
ČOVJEK 2: Hajde.

308
00:14:40,417 --> 00:14:41,169
Ja sam otvoren.

309
00:14:41,294 --> 00:14:42,003
RAMON: Stavi to gore.

310
00:14:42,129 --> 00:14:44,883
Stavi to gore!

311
00:14:45,009 --> 00:14:46,511
Moram te blagosloviti
bekhendom, čovječe.

312
00:14:52,271 --> 00:14:53,774
Oh, pokazuješ se
tvojih godina, čovječe.

313
00:14:53,899 --> 00:14:55,110
Pokazuješ svoje godine.

314
00:14:55,234 --> 00:14:57,489
ČOVJEK 3: Idemo, idemo
idi, idemo.

315
00:14:57,614 --> 00:14:59,659
RAMON: Sva ta vremena koja imamo
uhićen ili odveden u pritvor za maloljetnike

316
00:14:59,784 --> 00:15:01,746
skrbništvo, i sve
ta predavanja oni

317
00:15:01,871 --> 00:15:03,624
dao nam je kako nikad nismo bili
značiti bilo što.

318
00:15:03,750 --> 00:15:05,419
Imali su pravo.

319
00:15:05,544 --> 00:15:06,296
Da.

320
00:15:06,421 --> 00:15:08,424
Pa što ti je na umu?

321
00:15:08,550 --> 00:15:10,470
Ramon, imam
pitanje za tebe, čovječe.

322
00:15:10,594 --> 00:15:11,471
Mislit ćeš da sam luda.

323
00:15:11,597 --> 00:15:16,730
Slušaj, Sveta Djevice, točno...

324
00:15:16,856 --> 00:15:18,943
bi li ikada mogla nekome nauditi?

325
00:15:19,067 --> 00:15:22,490
[uzdah] Angel, tvoja majka--
uvijek si govorio--

326
00:15:22,616 --> 00:15:24,034
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

327
00:15:24,160 --> 00:15:27,416
Majko moja, ništa, dobro.

328
00:15:27,541 --> 00:15:29,753
Samo želim vaše stručno mišljenje.

329
00:15:29,878 --> 00:15:32,090
Samo ti, što ti znaš?

330
00:15:32,216 --> 00:15:36,723
Sveta Djevica-- mogla
ona možda ubiti?

331
00:15:36,849 --> 00:15:39,729
Ne, ona je utjelovljenje svetog milosrđa.

332
00:15:39,854 --> 00:15:41,106
To je nemoguće.

333
00:15:41,231 --> 00:15:42,776
Nemogućnost?

334
00:15:42,901 --> 00:15:45,154
Što je sa svim tim ljudima
u Bibliji mrtvi u poplavama,

335
00:15:45,280 --> 00:15:46,741
i potresi, i--
- To je drugačije.

336
00:15:46,866 --> 00:15:48,118
Uh-ha.

337
00:15:48,243 --> 00:15:49,454
Takvih je većina
ljudi nazivaju božjim djelima.

338
00:15:49,579 --> 00:15:52,125
U redu, sve
dobro, dobro.

339
00:15:52,250 --> 00:15:57,050
Može li Sveta Djevica...

340
00:15:57,176 --> 00:15:58,929
zapravo nikad ne bi mogla...

341
00:15:59,054 --> 00:16:01,517
ona zapravo nikada ne bi
naštetiti ikome, zar ne?

342
00:16:01,641 --> 00:16:03,270
Nikada.

343
00:16:03,394 --> 00:16:06,692
Angel, o čemu se radi, čovječe?

344
00:16:06,817 --> 00:16:08,070
Budite iskreni sa mnom.

345
00:16:08,194 --> 00:16:09,113
Siguran si da ovo nije
imati što raditi--

346
00:16:09,238 --> 00:16:10,157
ANGEL CARDENAS: Hej, hej.

347
00:16:10,281 --> 00:16:11,701
To je slučaj na kojem radim.

348
00:16:11,826 --> 00:16:12,994
to je sve

349
00:16:13,120 --> 00:16:15,290
Ne pitaj.

350
00:16:15,416 --> 00:16:20,466
Što nesvjesno,
nesvjesno,

351
00:16:20,591 --> 00:16:23,012
kao nusprodukt
njezini postupci-- nešto

352
00:16:23,137 --> 00:16:24,557
nije bila svjesna?

353
00:16:24,681 --> 00:16:27,561
RAMON: Madona je u
trajno stanje milosti.

354
00:16:27,687 --> 00:16:30,316
Nikada nije mogla
stvari bez bića

355
00:16:30,441 --> 00:16:31,485
svjesni svojih posljedica.

356
00:16:34,950 --> 00:16:37,663
[svira glazba]

357
00:16:52,104 --> 00:16:53,398
[hologramski zvuk]

358
00:16:54,943 --> 00:16:55,777
DJEVICA MARIJA: Nemaš vjere.

359
00:16:59,784 --> 00:17:02,790
Nemaš vjere.

360
00:17:02,914 --> 00:17:06,463
Ne, ne mislim tako.

361
00:17:06,587 --> 00:17:09,176
Ne govoriš istinu.

362
00:17:09,301 --> 00:17:14,434
Ne lažeš ni ti,
jer ti ne postojiš.

363
00:17:17,983 --> 00:17:20,070
I nikad nisi.

364
00:17:20,194 --> 00:17:22,073
[svira glazba]

365
00:17:22,198 --> 00:17:22,950
[čavrljanje]

366
00:17:29,794 --> 00:17:30,463
Odmah će te primiti.

367
00:17:36,849 --> 00:17:40,313
ANGEL CARDENAS: Ah,
buenos, Padre Morales.

368
00:17:40,438 --> 00:17:41,899
Što je ovo, sine moj?

369
00:17:42,024 --> 00:17:43,485
ne razumijem

370
00:17:43,610 --> 00:17:45,947
Vaša Madonna nam je platila
mali posjet sinoć.

371
00:17:46,073 --> 00:17:48,118
I moram reći,
demonstracija

372
00:17:48,243 --> 00:17:50,790
bio prilično uvjerljiv.

373
00:17:50,914 --> 00:17:52,376
Onda ćeš biti
pridonose našem redu?

374
00:17:52,500 --> 00:17:56,674
Da, na neki način.

375
00:17:56,800 --> 00:17:59,263
Recimo samo to
daješ nam blagoslov,

376
00:17:59,387 --> 00:18:01,140
a mi ćemo te blagosloviti zauzvrat.

377
00:18:01,266 --> 00:18:02,769
Kakav blagoslov
jesi li imao na umu?

378
00:18:02,894 --> 00:18:06,316
ANGEL CARDENAS: Zašto?
blagoslov informacija.

379
00:18:06,441 --> 00:18:08,320
Padre Morales

380
00:18:08,445 --> 00:18:11,450
Moje ime je brat Gutierrez.

381
00:18:11,576 --> 00:18:14,330
NAREDNIK DARCY: Eduardo
Morales, alias Arlen Rodriguez,

382
00:18:14,456 --> 00:18:17,210
Giuseppe Mendez, Pablo Mancuso.

383
00:18:17,336 --> 00:18:20,299
Rođen Burlev Nuevapetroleo,
prije 31 godinu.

384
00:18:20,424 --> 00:18:23,137
Tri puta hapšen...
provala, jedna osuda;

385
00:18:23,263 --> 00:18:27,979
tri puta juriš, br
uvjerenja; dvaput za--

386
00:18:28,104 --> 00:18:32,570
dva puta za pokušaj silovanja,
jedna osuda; dva puta

387
00:18:32,696 --> 00:18:33,906
za tešku krađu vozila.

388
00:18:34,031 --> 00:18:36,577
Moj, moj, imamo li
mnogo za iskupiti se.

389
00:18:36,703 --> 00:18:38,163
Zbunio si me
s nekim drugim.

390
00:18:38,289 --> 00:18:39,164
NAREDNIK DARCY: Jeste li to čuli?

391
00:18:39,290 --> 00:18:40,626
Pa, glasovni uzorci se podudaraju.

392
00:18:40,751 --> 00:18:43,589
Još uvijek misliš da jesmo
griješiš, Morales?

393
00:18:43,714 --> 00:18:44,591
Pa što?

394
00:18:44,716 --> 00:18:46,929
Svatko se može reformirati.

395
00:18:47,054 --> 00:18:48,473
što ideš
naplatiti mi?

396
00:18:48,598 --> 00:18:50,309
Prikupljanje donacija
pod lažnim imenom?

397
00:18:50,434 --> 00:18:51,478
Ne Ne, zapravo, mi
više razmišljali

398
00:18:51,603 --> 00:18:53,147
na liniji izručenja.

399
00:18:53,273 --> 00:18:55,610
Ili je moj suradnik zanemario
da ti kažem da imaš

400
00:18:55,736 --> 00:18:56,946
neispunjeni nalog za ubojstvo?

401
00:18:57,071 --> 00:18:58,407
- Cijela ta stvar bila je okvir!
- Sjedni!

402
00:18:58,532 --> 00:18:59,951
PADRE: Osim toga,
dragulj je bio lovac,

403
00:19:00,076 --> 00:19:01,078
i zaslužio je umrijeti.

404
00:19:01,203 --> 00:19:02,456
Pa, to može
biti, ali sudovi

405
00:19:02,580 --> 00:19:03,958
će to odlučiti.

406
00:19:04,083 --> 00:19:05,836
A ti si a
višestruki gubitnik, oni su

407
00:19:05,961 --> 00:19:09,300
skloniji previdjeti
olakotne okolnosti.

408
00:19:09,426 --> 00:19:12,556
Sada, pismo od nas, a
lijepo pismo iz našeg ureda,

409
00:19:12,681 --> 00:19:14,059
učinila bi ti puno dobra.

410
00:19:14,184 --> 00:19:17,607
Sve što trebate učiniti je surađivati.

411
00:19:17,732 --> 00:19:18,984
u pravu si

412
00:19:19,109 --> 00:19:20,069
Ali to vam neće pomoći.

413
00:19:20,194 --> 00:19:21,697
Ona je prava, Madona.

414
00:19:21,823 --> 00:19:23,200
ANĐEO CARDENAS:
Oh, hajde, oče.

415
00:19:23,324 --> 00:19:24,452
Mi znamo bolje od toga.

416
00:19:24,577 --> 00:19:25,954
I znaš da znamo
bolje od toga.

417
00:19:26,080 --> 00:19:28,793
Ne, mislim to.

418
00:19:28,918 --> 00:19:33,050
Ne znam da je ona
Madonna, ali ona je dovoljno stvarna.

419
00:19:33,176 --> 00:19:35,889
Brat Pirote, on je
onaj koji je umilostivi.

420
00:19:36,013 --> 00:19:37,391
On zna.

421
00:19:37,516 --> 00:19:38,309
Pirote je tvoj vođa, ha?

422
00:19:40,980 --> 00:19:42,483
[uzdah] On je
onaj koji odlučuje

423
00:19:42,609 --> 00:19:44,320
kako ponude trebaju biti
raspodijeljeno, tko što dobiva.

424
00:19:44,444 --> 00:19:45,489
Koliko braće
u redu?

425
00:19:45,613 --> 00:19:47,743
Ne znam sigurno.

426
00:19:47,867 --> 00:19:49,329
Ponekad sam viđao 20 at
molitveni susreti,

427
00:19:49,453 --> 00:19:51,290
ponekad i više.

428
00:19:51,416 --> 00:19:54,546
ANGEL CARDENAS: Možda onda a
novi inicijant ne bi privukao

429
00:19:54,671 --> 00:19:56,383
nepotrebnu pažnju, zar ne?

430
00:20:01,683 --> 00:20:03,311
ti si luda

431
00:20:03,436 --> 00:20:04,480
Odmah će vas vezati.

432
00:20:04,604 --> 00:20:06,107
Ne ako sam dobro treniran.

433
00:20:09,321 --> 00:20:10,281
U REDU.

434
00:20:10,407 --> 00:20:12,284
Ali to je tvoj sprovod.

435
00:20:12,410 --> 00:20:14,789
I nije ti Pirote
moram se brinuti.

436
00:20:14,914 --> 00:20:16,376
To je Madona.

437
00:20:16,500 --> 00:20:17,293
Ti ćeš me naučiti rutini.

438
00:20:20,049 --> 00:20:21,384
Imam vjere u tebe.

439
00:20:21,509 --> 00:20:23,387
NAREDNIK DARCY: Pun
ime, Oeno Pirote.

440
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
On nema
velik dio rekorda.

441
00:20:24,764 --> 00:20:26,309
On je popravljač, a
tip koji te može dobiti

442
00:20:26,434 --> 00:20:28,271
sve što vam treba za određenu cijenu.

443
00:20:28,396 --> 00:20:29,940
Evo zanimljivog dijela--

444
00:20:30,066 --> 00:20:32,361
prije par godina je imao
legitiman klijent, čovječe

445
00:20:32,487 --> 00:20:35,033
ime Sylvester Chatopec.

446
00:20:35,157 --> 00:20:37,579
Zazvoni na zvona?

447
00:20:37,704 --> 00:20:40,333
Chatopec je bio dizajner--
softver, hardver.

448
00:20:40,459 --> 00:20:44,007
Radio je za multi-nets--
genijalni ratnik kodova.

449
00:20:44,132 --> 00:20:45,801
Otišao je u prijevremenu mirovinu.

450
00:20:45,927 --> 00:20:48,890
Naš dječak Pirote ga je opskrbio
s komponentama koje je teško pronaći--

451
00:20:49,016 --> 00:20:51,186
čips, proteinski čepići.

452
00:20:51,311 --> 00:20:54,859
Skupa stvar, ali
Chatopec si je to mogao priuštiti.

453
00:20:54,984 --> 00:20:56,236
Možemo li razgovarati s njim?

454
00:20:56,361 --> 00:20:57,237
NAREDNIK DARCY: Ne može
razgovarati više s bilo kim.

455
00:20:57,363 --> 00:20:58,699
Zašto ne?

456
00:20:58,824 --> 00:20:59,742
NAREDNIK DARCY: Zapalio se
na međudržavnoj cesti

457
00:20:59,867 --> 00:21:01,787
prije tri mjeseca.

458
00:21:01,913 --> 00:21:04,876
Prije mirovine bio je
radi na softveru za holo slike.

459
00:21:05,001 --> 00:21:06,754
Što ste vi, inspektore?

460
00:21:06,880 --> 00:21:08,924
Vidovnjak?

461
00:21:09,050 --> 00:21:10,052
KAPETAN: Još sam
drago mi je da smo ožičili

462
00:21:10,177 --> 00:21:11,346
ti s odašiljačem.

463
00:21:20,696 --> 00:21:22,616
Poželi mi sreću.

464
00:21:22,740 --> 00:21:24,744
Buena suerte, inspektore.

465
00:21:24,869 --> 00:21:27,249
I pripazite na
Madona njena pokora može biti

466
00:21:27,373 --> 00:21:28,793
prilično oštro prema nevjernicima.

467
00:21:28,917 --> 00:21:29,877
Hmph.

468
00:21:30,003 --> 00:21:33,259
Mislim da je mogu urazumiti.

469
00:21:33,384 --> 00:21:34,386
što ti misliš

470
00:21:34,511 --> 00:21:36,849
izgleda dobro?

471
00:21:36,973 --> 00:21:38,936
Kao prava stvar, ha?

472
00:21:39,060 --> 00:21:42,274
[svira glazba]

473
00:21:52,124 --> 00:21:53,586
braćo.
ČOVJEK 4: Brate.

474
00:21:53,711 --> 00:21:54,796
brate brate.

475
00:21:54,921 --> 00:21:57,760
Gospodnji osmijeh na tvoj
nastojanja danas.

476
00:21:57,884 --> 00:21:59,220
Nisam tako mislio.

477
00:21:59,346 --> 00:22:01,099
[svira glazba]

478
00:22:01,224 --> 00:22:03,477
[čavrljanje]

479
00:22:05,523 --> 00:22:07,234
ANGEL CARDENAS: Hej, braćo.

480
00:22:07,360 --> 00:22:10,073
[svira glazba]

481
00:22:19,256 --> 00:22:20,549
To on?

482
00:22:20,674 --> 00:22:21,884
Da gospodine.

483
00:22:22,010 --> 00:22:23,721
Gdje god ide,
odmah smo iza njega.

484
00:22:23,846 --> 00:22:27,269
Ako nešto pođe po zlu, on može
doći do nas putem skenera.

485
00:22:27,394 --> 00:22:29,649
BRAT PIROTE: Ja donosim
dobre vijesti, braćo.

486
00:22:29,773 --> 00:22:32,027
Zahvaljujući nedavnom
porast velikodušnosti

487
00:22:32,153 --> 00:22:34,490
od domaćih vjernika,
bit će

488
00:22:34,616 --> 00:22:37,203
posebna distribucija za
svi vjerni sutra

489
00:22:37,329 --> 00:22:38,037
poslijepodne.

490
00:22:38,163 --> 00:22:40,041
[navijanje]

491
00:22:40,166 --> 00:22:43,422
Međutim, braćo, mi
ne smije ostati u ovome,

492
00:22:43,547 --> 00:22:45,593
naš trenutak zemaljske slave.

493
00:22:45,717 --> 00:22:47,387
Misija koju imamo
optužen za

494
00:22:47,513 --> 00:22:50,893
može se ostvariti samo
kroz marljivost,

495
00:22:51,019 --> 00:22:53,982
naporan rad i dugi radni sati.

496
00:22:54,107 --> 00:22:56,069
Do kraja ovoga
godine, očekujem

497
00:22:56,194 --> 00:22:59,492
svaki naš brat,
stari i novi jednako,

498
00:22:59,617 --> 00:23:01,913
bit će član
klub od milijun dolara.

499
00:23:02,037 --> 00:23:03,790
[navijanje]

500
00:23:05,877 --> 00:23:09,843
Ali nećeš dobiti
tamo sjedeći

501
00:23:09,969 --> 00:23:11,513
u svojim klupama, gospodo.

502
00:23:11,637 --> 00:23:13,433
Htio bih podsjetiti
ti osnutka

503
00:23:13,557 --> 00:23:15,520
načela ovog reda--

504
00:23:15,644 --> 00:23:20,027
i Gospod reče: budi
što želiš biti,

505
00:23:20,153 --> 00:23:24,410
radi što želiš, i
imaj ono što želiš imati.

506
00:23:24,535 --> 00:23:26,289
[navijanje]

507
00:23:27,874 --> 00:23:31,506
Imaj ono što želiš imati.

508
00:23:31,630 --> 00:23:34,386
[svira glazba]

509
00:23:43,569 --> 00:23:45,780
[čavrljanje]

510
00:23:56,924 --> 00:23:58,929
NAREDNIK DARCY: Nadam se
on zna što radi.

511
00:23:59,053 --> 00:23:59,930
KAPETAN: Opustite se, naredniče.

512
00:24:00,055 --> 00:24:01,683
Detektiv Cardenas je intuit.

513
00:24:01,809 --> 00:24:04,229
To je 10 puta teže za
bilo tko da ga uhvati.

514
00:24:04,354 --> 00:24:05,523
ja to znam

515
00:24:05,649 --> 00:24:07,986
Još uvijek mi se ne sviđa.

516
00:24:08,110 --> 00:24:10,364
[svira glazba]

517
00:24:20,507 --> 00:24:22,260
[čavrljanje]

518
00:24:47,262 --> 00:24:50,476
[pjevajuća glazba]

519
00:25:16,897 --> 00:25:18,149
[hologramski zvuk]

520
00:25:20,737 --> 00:25:23,157
Ne bi trebao biti ovdje.

521
00:25:23,283 --> 00:25:25,662
Ti oskvrnjuješ ovo sveto mjesto.

522
00:25:25,787 --> 00:25:27,874
Oh, upravo suprotno.

523
00:25:27,999 --> 00:25:30,379
Imam ogromno poštovanje
za onoga tko je ovo postavio.

524
00:25:30,503 --> 00:25:32,633
Bio je to Sylvester
Chatopec, zar ne?

525
00:25:32,757 --> 00:25:33,509
Oh, zaboravio sam.

526
00:25:33,634 --> 00:25:35,513
On je mrtav.

527
00:25:35,637 --> 00:25:37,516
Brate Pirote, zar ne?

528
00:25:37,641 --> 00:25:39,686
On je taj
kontrolirati te sada?

529
00:25:39,812 --> 00:25:42,524
Ili sam se spotaknuo
alarm ili nešto?

530
00:25:42,650 --> 00:25:45,989
Osjetio sam tvoje prisustvo,
i došao sam k tebi.

531
00:25:46,114 --> 00:25:47,909
Ti nisi jedan od vjernika.

532
00:25:48,034 --> 00:25:49,537
Došao si raditi nestašluke.

533
00:25:49,662 --> 00:25:50,455
ANGEL CARDENAS: Ne, ne.

534
00:25:50,580 --> 00:25:53,460
Ja samo tražim prosvjetljenje.

535
00:25:53,586 --> 00:25:55,422
Tražite ga neizravno.

536
00:25:55,547 --> 00:25:58,260
Da, pa takva je moja priroda.

537
00:25:58,386 --> 00:26:01,766
Vaše unutarnje ja
ostaje za mene zatvoreno.

538
00:26:01,892 --> 00:26:04,980
I dalje nećete vjerovati.

539
00:26:05,106 --> 00:26:07,150
Nadao sam se poslije
naš posljednji susret--

540
00:26:07,276 --> 00:26:08,987
To je bilo inducirano
halucinacija.

541
00:26:09,112 --> 00:26:10,448
ja znam

542
00:26:10,573 --> 00:26:13,662
Neka vrsta transdukcije
s mojim moždanim valovima.

543
00:26:13,787 --> 00:26:16,834
Mislim, bilo je impresivno,
ali ne i neobjašnjivo.

544
00:26:16,959 --> 00:26:18,963
Tvoja bol--

545
00:26:19,088 --> 00:26:20,799
Je li se vratilo?

546
00:26:20,924 --> 00:26:21,676
br.

547
00:26:25,140 --> 00:26:26,893
[gunđanje]

548
00:26:27,019 --> 00:26:29,314
DJEVICA MARIJA: Budi blag s njim.

549
00:26:29,439 --> 00:26:32,236
On je ni manje ni više nego ovca
koji je izgubio put.

550
00:26:32,361 --> 00:26:33,655
[stenjanje]

551
00:26:34,782 --> 00:26:37,954
[svira glazba]

552
00:26:39,540 --> 00:26:41,001
[zvučni signal uređaja]
NAREDNIK DARCY: Kreće se.

553
00:26:41,126 --> 00:26:42,337
Upravo je napustio
stražnji dio zgrade.

554
00:26:42,462 --> 00:26:44,006
KAPETAN: Gdje
dovraga ide?

555
00:26:44,132 --> 00:26:44,841
I zašto, dovraga, ne može reći
što mu je na umu

556
00:26:44,966 --> 00:26:46,135
prvi?
Prokleti intuitiv.

557
00:26:46,260 --> 00:26:47,512
Imamo vizualno
potvrda o tome.

558
00:26:47,637 --> 00:26:50,392
On ide prema sjeveroistoku.

559
00:26:50,517 --> 00:26:51,979
Hajde, sjedimo
točno na njegovom repu.

560
00:26:52,103 --> 00:26:55,276
[svira glazba]

561
00:27:04,917 --> 00:27:06,963
KAPETAN: Angel, que pasa?

562
00:27:07,088 --> 00:27:07,797
Što se događa?

563
00:27:07,923 --> 00:27:09,050
sta to radis

564
00:27:09,175 --> 00:27:11,888
[svira glazba]

565
00:27:14,935 --> 00:27:16,730
[zvučni signal uređaja]

566
00:27:16,855 --> 00:27:18,232
KAPETAN: Odašiljač.

567
00:27:18,357 --> 00:27:19,568
Moramo ući unutra.
Pozvat ću pojačanje.

568
00:27:19,693 --> 00:27:20,862
Vau, i puhaj
cijela operacija?

569
00:27:20,987 --> 00:27:21,989
Uveli su Angela
tamo, kapetane.

570
00:27:22,114 --> 00:27:23,575
Mi to ne znamo.

571
00:27:23,700 --> 00:27:25,036
Ako to učine, a mi upadnemo,
sigurno će ga ubiti.

572
00:27:25,161 --> 00:27:26,663
Što onda?

573
00:27:26,789 --> 00:27:27,957
Vraćamo se na krov,
čekaj ostale

574
00:27:28,083 --> 00:27:28,834
otići kući.

575
00:27:36,222 --> 00:27:38,392
Lijepo te vidjeti
i oko toga, inspektore.

576
00:27:42,483 --> 00:27:43,276
ANGEL CARDENAS: Gdje sam?

577
00:27:43,401 --> 00:27:44,736
Ne u Kansasu.

578
00:27:44,862 --> 00:27:47,074
Kako ste pronašli crkvu?

579
00:27:47,199 --> 00:27:48,743
Doušnik.

580
00:27:48,869 --> 00:27:50,539
Bit će i drugih.
- Možda.

581
00:27:50,663 --> 00:27:53,168
Možemo se brzo kretati
ako budemo morali.

582
00:27:53,293 --> 00:27:56,466
Tko je to bio?

583
00:27:56,590 --> 00:27:58,052
nema veze

584
00:27:58,176 --> 00:27:59,470
Ti ćeš nam reći.

585
00:27:59,596 --> 00:28:00,806
Sve ćeš nam reći.

586
00:28:00,932 --> 00:28:02,350
Nećeš to učiniti
izvuci bilo što iz mene.

587
00:28:02,476 --> 00:28:04,479
BRAT PIROTE: Možda i ne,
ali možemo [nečujno]

588
00:28:04,604 --> 00:28:07,109
pravi grafički sok--

589
00:28:07,234 --> 00:28:09,279
pržiti neke sinapse.

590
00:28:09,404 --> 00:28:13,328
Ispod crkve je
satelitsku vezu prema dolje.

591
00:28:13,453 --> 00:28:17,084
To vas veže za a
bazna stanica negdje.

592
00:28:17,210 --> 00:28:18,253
Ovdje?

593
00:28:18,379 --> 00:28:20,716
Prilično si brz, u redu.

594
00:28:20,840 --> 00:28:23,554
Brzo i opasno - hoću
biti sretan vidjeti te mrtvog.

595
00:28:23,679 --> 00:28:26,392
Hej, ništa osobno.

596
00:28:26,517 --> 00:28:28,437
ANGEL CARDENAS: Ti
generirajte program

597
00:28:28,563 --> 00:28:33,029
na baznoj stanici upravo ovdje.

598
00:28:33,154 --> 00:28:37,996
Zatim koristite downlink
prenijeti ga u Betaville.

599
00:28:38,120 --> 00:28:41,460
Mora uzeti giga-bušele
sok za održavanje, zar ne?

600
00:28:41,585 --> 00:28:46,052
Pretpostavljam da krvariš
izvan lokalne mreže?

601
00:28:46,176 --> 00:28:49,432
Hej, što je malo snage
prekidi među prijateljima, ha?

602
00:28:49,557 --> 00:28:55,400
Prije sam vidio taktilne holoe,
ali nikad s ovim detaljem.

603
00:28:58,990 --> 00:29:01,620
U svakom slučaju, ako jesi
dobio Sylvester

604
00:29:01,745 --> 00:29:05,543
Chatopec radi tvoj kod, ti
očekujte takvu kvalitetu,

605
00:29:05,669 --> 00:29:06,587
točno?

606
00:29:06,712 --> 00:29:08,590
Oh, znaš za el viejo?

607
00:29:08,716 --> 00:29:09,759
Ne baš.

608
00:29:09,884 --> 00:29:10,928
Upravo sam čuo da je dobar.

609
00:29:11,053 --> 00:29:13,766
Nije dobro - najbolje.

610
00:29:13,892 --> 00:29:16,312
Skulptiranje višestaza,
pokretanje kodova-- nije

611
00:29:16,437 --> 00:29:17,732
svatko tko bi ga mogao dotaknuti.

612
00:29:17,856 --> 00:29:20,360
Uzeo mu je gotovo desetak
godine kako bi je.

613
00:29:20,486 --> 00:29:22,949
Sjećam se prvog
kad sam je vidio.

614
00:29:23,074 --> 00:29:24,034
Oduševio sam se.

615
00:29:24,159 --> 00:29:26,288
Nikada nisam vidio ništa slično.

616
00:29:26,413 --> 00:29:27,999
Kladim se.

617
00:29:28,124 --> 00:29:29,460
Je li to bilo kad si
odlučio da ti

618
00:29:29,585 --> 00:29:32,299
namjeravali ubiti starca?

619
00:29:32,423 --> 00:29:37,140
Znate, smiješni dio
da li mu se stvarno vjeruje.

620
00:29:37,265 --> 00:29:39,019
Uvijek je govorio kako
htio je nešto dati

621
00:29:39,143 --> 00:29:41,856
onom [koji govori španjolski] On je želio

622
00:29:41,982 --> 00:29:44,027
kako bi svoje
uvjerenja oživljavaju,

623
00:29:44,152 --> 00:29:47,825
dovesti izgubljenu ovcu
natrag u preklop.

624
00:29:47,950 --> 00:29:49,620
Natovarivši je sa
smrtonosna optužba--

625
00:29:49,745 --> 00:29:51,499
to je bila moja ideja.

626
00:29:51,623 --> 00:29:53,836
Stavite strah Božji
u te neznalice.

627
00:29:53,960 --> 00:29:55,339
I bila je kučka
ponavljanje koda.

628
00:29:55,463 --> 00:29:57,926
Točno, ali ti
morao, zar ne,

629
00:29:58,052 --> 00:30:02,350
kako bi bili sigurni da je
Madonna je poslije otišla?

630
00:30:02,476 --> 00:30:06,273
Jer ako program
shvatio da je ubio

631
00:30:06,399 --> 00:30:10,072
ljudsko biće bi se moglo srušiti.

632
00:30:10,197 --> 00:30:12,452
Ne znam što
moglo se dogoditi.

633
00:30:12,576 --> 00:30:14,163
Pravo.

634
00:30:14,288 --> 00:30:16,124
Što je s halucinacijama?

635
00:30:16,249 --> 00:30:18,712
ha?

636
00:30:18,837 --> 00:30:23,303
Ništa, samo čuvanje
ti na prstima.

637
00:30:23,429 --> 00:30:25,015
Držiš me na nogama?

638
00:30:25,140 --> 00:30:29,147
uza zid,
i zbija šale.

639
00:30:29,272 --> 00:30:31,484
[pjevajuća glazba]

640
00:30:38,663 --> 00:30:40,292
Ti si oštar.

641
00:30:40,416 --> 00:30:42,169
Preoštar da bi bio federale.

642
00:30:42,295 --> 00:30:44,590
Dobro bi mi došao čovjek poput tebe.

643
00:30:44,716 --> 00:30:45,843
Hmph.

644
00:30:45,968 --> 00:30:48,764
Misliš da bi mogao
iskoristi me neko vrijeme

645
00:30:48,889 --> 00:30:52,520
a onda me šutni
poput djevojke.

646
00:31:00,702 --> 00:31:02,037
Iscijedite ga.

647
00:31:02,162 --> 00:31:03,289
Natjeraj ga da progovori.

648
00:31:03,415 --> 00:31:07,964
Ne-- želim ga čuti kako pjeva.

649
00:31:08,089 --> 00:31:11,220
[pjevajuća glazba]

650
00:31:12,305 --> 00:31:14,517
[vrata se otvaraju]

651
00:31:14,642 --> 00:31:16,896
[vrata se zatvaraju]

652
00:31:17,022 --> 00:31:18,357
Oh, sada, polako, stari.

653
00:31:18,482 --> 00:31:19,233
Hajde sad.

654
00:31:19,359 --> 00:31:20,110
Pazi.

655
00:31:20,236 --> 00:31:22,448
[gunđanje]

656
00:31:22,573 --> 00:31:26,288
ANGEL CARDENAS: U redu, ti.

657
00:31:26,413 --> 00:31:29,168
U redu.

658
00:31:29,293 --> 00:31:30,587
[vrata se otvaraju]

659
00:31:31,630 --> 00:31:34,385
[svira glazba]

660
00:31:50,329 --> 00:31:53,209
Mora postojati neki izlaz odavde.

661
00:31:53,335 --> 00:31:54,587
[vrata se otvaraju]

662
00:31:58,135 --> 00:31:58,844
Chatopec?

663
00:32:02,183 --> 00:32:04,980
Sylvester Chatopec?

664
00:32:05,105 --> 00:32:06,190
tko si ti

665
00:32:06,316 --> 00:32:07,609
Ja sam prijatelj.

666
00:32:07,735 --> 00:32:08,612
SYLVESTER CHATOPEC: I
nemam prijatelja--

667
00:32:08,736 --> 00:32:09,780
ne više.

668
00:32:09,905 --> 00:32:11,073
Pusti me na miru.

669
00:32:11,199 --> 00:32:13,119
ANGEL CARDENAS: Slušaj,
Trebam tvoju pomoć.

670
00:32:13,244 --> 00:32:14,455
SYLVESTER CHATOPEC:
Ja sam starac.

671
00:32:14,580 --> 00:32:16,040
Sada ne mogu nikome pomoći.

672
00:32:16,166 --> 00:32:17,626
Otići.

673
00:32:17,752 --> 00:32:22,343
Moraš mi pomoći da prestanem
njega, Pirota, od korištenja nje,

674
00:32:22,469 --> 00:32:24,430
naša Gospa.

675
00:32:24,556 --> 00:32:26,684
Što je bio
raditi s njom?

676
00:32:26,809 --> 00:32:27,686
ANGEL CARDENAS: Ne znaš?

677
00:32:27,811 --> 00:32:28,938
Ne možete pogoditi?

678
00:32:29,063 --> 00:32:30,273
SYLVESTER CHATOPEC: Da.

679
00:32:30,399 --> 00:32:33,153
On je koristi za
plašiti narod

680
00:32:33,279 --> 00:32:34,364
da radi ono što želi.

681
00:32:34,489 --> 00:32:35,240
Da Da.

682
00:32:35,366 --> 00:32:36,952
Ili mu dati novac.

683
00:32:37,077 --> 00:32:39,415
I mnogo više od
ono, mnogo gore--

684
00:32:39,540 --> 00:32:43,505
kao što se događa s
oni koji ne surađuju.

685
00:32:43,630 --> 00:32:45,049
o cemu pricas

686
00:32:45,175 --> 00:32:47,637
što ti misliš

687
00:32:47,762 --> 00:32:49,975
On je koristi da ubije--

688
00:32:50,100 --> 00:32:50,935
božja kazna.

689
00:32:51,060 --> 00:32:51,811
Ne!

690
00:32:51,936 --> 00:32:52,938
Idemo odavde.

691
00:32:53,063 --> 00:32:54,149
hajde

692
00:32:54,273 --> 00:32:55,400
Tiho, svi su
preko mjesta.

693
00:32:58,782 --> 00:32:59,575
ovuda.
hajde

694
00:32:59,700 --> 00:33:00,409
hajde

695
00:33:00,535 --> 00:33:01,829
Oh!

696
00:33:01,953 --> 00:33:06,753
Rekao sam da želim
čuti kako pjevaš.

697
00:33:06,879 --> 00:33:09,717
Izmislio sam ti malo
poseban slatkiš za mozak,

698
00:33:09,842 --> 00:33:12,472
samo za svoje
poseban intuitivni mozak.

699
00:33:12,597 --> 00:33:15,060
Ti ćeš
učiniti više od razgovora.

700
00:33:15,185 --> 00:33:17,564
Sve ćeš podijeliti
to je u vašoj glavi, inspektore.

701
00:33:24,910 --> 00:33:28,375
Slatki snovi.

702
00:33:28,500 --> 00:33:29,752
[gunđanje]

703
00:33:36,472 --> 00:33:38,183
[nejasni glasovi]

704
00:33:44,986 --> 00:33:45,738
anđeo.

705
00:33:45,863 --> 00:33:47,700
Mama, živa si!

706
00:33:47,825 --> 00:33:48,785
MAMA CARDENAS: Ne.
zahvaljujući tebi.

707
00:33:48,910 --> 00:33:49,662
ČOVJEK: Začepi!

708
00:33:49,786 --> 00:33:51,331
Je li to ono što želiš?

709
00:33:51,456 --> 00:33:53,835
MAMA CARDENAS: Ti kriviš mene
sudbina što me nisi zaštitio.

710
00:33:53,960 --> 00:33:55,171
ČOVJEK: Šuti ili
oboje ste mrtvi.

711
00:33:55,296 --> 00:33:56,799
MAMA CARDENAS: Ali to
bio si ti, intuit.

712
00:33:56,924 --> 00:33:58,176
[pucanj]

713
00:33:58,302 --> 00:34:01,265
Gdje ti je bila intuicija
kada je to stvarno bilo važno?

714
00:34:01,390 --> 00:34:04,604
[vrištanje]

715
00:34:06,106 --> 00:34:08,402
[dašćući]

716
00:34:08,528 --> 00:34:14,371
ANĐEO CARDENAS: Gospa, I
znam da si tu negdje.

717
00:34:14,496 --> 00:34:17,793
Ako jesi, ja stvarno
moram razgovarati s tobom.

718
00:34:21,258 --> 00:34:21,968
Molim.

719
00:34:25,473 --> 00:34:32,862
Gdje god bili, ako ste unutra
računalo, nije me briga...

720
00:34:32,986 --> 00:34:35,533
negdje.

721
00:34:35,658 --> 00:34:40,333
Ako me čujete, molim vas
samo mi dođi sada.

722
00:34:40,458 --> 00:34:41,168
[hologramski zvuk]

723
00:34:41,293 --> 00:34:42,545
Moram razgovarati s tobom.

724
00:34:50,183 --> 00:34:54,399
Vi ste pozvali na
ja, i došao sam.

725
00:34:54,524 --> 00:34:55,233
Jeste li se pokajali?

726
00:34:58,906 --> 00:35:00,200
Da.

727
00:35:00,326 --> 00:35:01,411
Da.

728
00:35:01,536 --> 00:35:04,499
Da, sveta majko,
pokajao sam se.

729
00:35:04,625 --> 00:35:06,962
Onda bih nazvao brata
čuti tvoju ispovijed.

730
00:35:07,088 --> 00:35:08,715
Čekati.

731
00:35:08,840 --> 00:35:13,139
Prvo trebam pojašnjenje.

732
00:35:13,265 --> 00:35:15,102
Pomoći ću ako mogu.

733
00:35:15,226 --> 00:35:17,355
ANGEL CARDENAS: Ti si
jedna prava Madonna, zar ne?

734
00:35:17,480 --> 00:35:19,776
Ona, prava dama.

735
00:35:19,902 --> 00:35:20,695
jesam

736
00:35:20,819 --> 00:35:22,489
Nema druge?

737
00:35:22,615 --> 00:35:24,200
Nitko drugi osim mene.

738
00:35:24,326 --> 00:35:30,086
ANGEL CARDENAS: Onda ako ti
imaju replikacijski kod,

739
00:35:30,211 --> 00:35:35,053
nisi mogao duplicirati
sebe, zar ne?

740
00:35:35,178 --> 00:35:40,062
Vidi, ako si ti
jedna prava Madona,

741
00:35:40,186 --> 00:35:43,483
možete učiniti otprilike
bilo što, zar ne?

742
00:35:43,609 --> 00:35:46,239
Čak se i duplicirati.

743
00:35:46,363 --> 00:35:53,251
Ali ako možete učiniti
to, ako možeš

744
00:35:53,376 --> 00:35:59,428
napraviti još jedan od
sebe, zatim svoje pravo ja

745
00:35:59,553 --> 00:36:01,015
bilo bi dvosmisleno.

746
00:36:01,139 --> 00:36:02,308
A ti bi koristio ovo--

747
00:36:02,433 --> 00:36:06,858
Samo pokušajte s kodom aplikacije, molim.

748
00:36:06,983 --> 00:36:11,908
Na taj način možda i hoćemo
oboje imaju pojašnjenje.

749
00:36:12,033 --> 00:36:14,872
Prvo, reci mi...

750
00:36:14,997 --> 00:36:18,378
kako je tvoja bol, dijete moje?

751
00:36:18,503 --> 00:36:20,590
nestala.

752
00:36:20,715 --> 00:36:21,968
nestala.

753
00:36:22,092 --> 00:36:22,802
Dobro.

754
00:36:31,776 --> 00:36:32,611
[hologramski zvuk]

755
00:36:33,655 --> 00:36:36,326
[svira glazba]

756
00:36:38,371 --> 00:36:43,212
Ja sam istina
Madona, sveta.

757
00:36:43,338 --> 00:36:45,008
Ja sam prava Madona.

758
00:36:45,132 --> 00:36:48,346
Neka nitko ne sumnja u ovo.

759
00:36:48,472 --> 00:36:51,560
Ja sam istina
Madona, sveta.

760
00:36:51,686 --> 00:36:53,397
sveto sranje--

761
00:36:53,522 --> 00:36:54,858
Ja sam prava Madona.

762
00:36:54,983 --> 00:36:56,528
ANGEL CARDENAS: Hej, dođi ovamo.
Oslobodi me.

763
00:36:56,652 --> 00:36:57,738
Hajde, oslobodi me.

764
00:36:57,863 --> 00:36:59,950
Ja sam istina
Madona, sveta

765
00:37:00,075 --> 00:37:01,077
ANGEL CARDENAS: Učini to.

766
00:37:01,202 --> 00:37:02,455
Hajde, hajde, hajde.

767
00:37:02,579 --> 00:37:03,790
Ja sam prava Madona.

768
00:37:03,915 --> 00:37:05,000
Neka nitko ne sumnja u ovo.

769
00:37:10,302 --> 00:37:13,390
ANĐEO CARDENAS:
Sylvester, hajde.

770
00:37:13,515 --> 00:37:16,688
Želim ti pokazati
nešto Dođi sa mnom.

771
00:37:16,812 --> 00:37:20,152
DJEVICA MARIJA: Ja sam istina
Gospa od Duha Svetoga.

772
00:37:20,276 --> 00:37:23,073
[zvukovi holograma]

773
00:37:23,199 --> 00:37:26,496
Ja sam prava Madona
Duha Svetoga.

774
00:37:26,621 --> 00:37:31,839
Ja sam prava Madona
Duha Svetoga.

775
00:37:31,963 --> 00:37:33,258
BRAT PIROTE: Koji vrag?

776
00:37:38,350 --> 00:37:39,101
Što se događa?

777
00:37:39,226 --> 00:37:40,436
Zabava je gotova.

778
00:37:40,562 --> 00:37:41,313
Idemo dalje.

779
00:37:41,439 --> 00:37:42,148
Nazovi pojačanje.

780
00:37:47,032 --> 00:37:47,741
BRAT PIROTE: Ti.

781
00:37:47,866 --> 00:37:48,952
Ovo je tvoje djelo!

782
00:37:53,960 --> 00:37:56,215
Ja sam prava Madona
Duha Svetoga.

783
00:37:56,339 --> 00:37:57,049
Da, točno.

784
00:37:57,175 --> 00:37:58,009
Naravno da jesi.

785
00:38:06,983 --> 00:38:09,779
DJEVICA MARIJA: Morate ostaviti sa strane
putevi nasilja, dijete moje.

786
00:38:12,826 --> 00:38:14,538
[strujni udar]

787
00:38:22,802 --> 00:38:26,976
Ja sam prava Madona
donositelj svjetla i iscjeljenja.

788
00:38:27,101 --> 00:38:30,232
[svira glazba]

789
00:38:30,356 --> 00:38:31,150
hvala vam

790
00:38:34,155 --> 00:38:38,872
Hvala vam na pomoći
milagro se dogoditi.

791
00:38:38,996 --> 00:38:41,251
Hvala.

792
00:38:41,376 --> 00:38:42,169
Hvala.

793
00:38:44,799 --> 00:38:45,508
Sići.

794
00:38:45,633 --> 00:38:46,468
Sići.

795
00:38:46,593 --> 00:38:47,345
Sići!

796
00:38:51,936 --> 00:38:52,688
Anđeo.

797
00:38:56,611 --> 00:38:58,823
ANGEL CARDENAS: Hej, gledaj.

798
00:38:58,948 --> 00:39:00,283
nestala.

799
00:39:00,409 --> 00:39:02,830
Ona je nestala.

800
00:39:02,955 --> 00:39:05,376
Sve pod
kontrola, Angel?

801
00:39:05,501 --> 00:39:07,463
Da.

802
00:39:07,588 --> 00:39:08,339
hajde

803
00:39:11,679 --> 00:39:15,185
Jesam li ti rekao da je gospođa...

804
00:39:15,309 --> 00:39:17,188
znaš, ona me je izliječila.

805
00:39:17,313 --> 00:39:18,482
Nisam ti ovo rekao.

806
00:39:18,608 --> 00:39:19,943
Ona me izliječila.

807
00:39:20,068 --> 00:39:22,155
Imao sam ranu, staru
rana koja je davala

808
00:39:22,280 --> 00:39:24,492
imam puno problema, točno.

809
00:39:24,618 --> 00:39:33,842
Pa, samo je posegnula,
stavi ruku na mjesto,

810
00:39:33,968 --> 00:39:35,595
i nestalo je.

811
00:39:35,720 --> 00:39:39,936
Ali ti-- rekao si
gdje je bila rana?

812
00:39:40,061 --> 00:39:41,605
Prvo si joj pokazao?

813
00:39:41,731 --> 00:39:42,983
br.

814
00:39:43,108 --> 00:39:47,532
Ako te je izliječila, onda
učinila je to sama.

815
00:39:50,955 --> 00:39:53,668
[svira glazba]

816
00:39:55,672 --> 00:39:57,425
[čavrljanje]

817
00:39:59,512 --> 00:40:02,141
ČOVJEK 6: Pa, stigli smo
sjeverni kvadrant, gospodine.

818
00:40:02,266 --> 00:40:04,061
[čavrljanje]

819
00:40:06,523 --> 00:40:07,943
Nisi mi odgovorio na pitanje.

820
00:40:11,574 --> 00:40:14,371
Da, vjerujem.

821
00:40:14,496 --> 00:40:20,506
Vjera je stvarno moćna stvar.

822
00:40:20,632 --> 00:40:22,092
Što je s programom?

823
00:40:22,218 --> 00:40:24,972
što ideš
učiniti s tim?

824
00:40:25,098 --> 00:40:27,643
izbrisao sam ga.

825
00:40:27,769 --> 00:40:32,819
Previše je moćno, preopasno
riskirati mogućnost toga

826
00:40:32,945 --> 00:40:36,283
pada u pogrešne ruke.

827
00:40:36,409 --> 00:40:37,869
Vjeruješ li da je ona stvarna?

828
00:40:37,995 --> 00:40:38,746
Hm?

829
00:40:49,139 --> 00:40:51,185
Kloni se nevolja, hoćeš li?

830
00:40:51,309 --> 00:40:52,562
vidimo se.

831
00:40:58,155 --> 00:41:00,033
U budućnosti,
znanstveni napredak

832
00:41:00,158 --> 00:41:03,248
bit će teško reći
bogovi iz gadgeta.

833
00:41:03,372 --> 00:41:06,545
Ali za narednika Angela
Cardenas, rješavam ovaj slučaj

834
00:41:06,669 --> 00:41:10,468
približio ga je
pitanja bez odgovora.

835
00:41:10,593 --> 00:41:12,555
Sve što je trebalo je a
pasti iz nevinosti

836
00:41:12,680 --> 00:41:14,516
i jedan skok vjere.

837
00:41:14,642 --> 00:41:15,352
"Dobro došli u Paradox."

838
00:41:18,440 --> 00:41:21,278
[tematska glazba]